Inno "LUCIS CREATORE OPTIME" di sant'Ambrogio

 Questo bellissimo inno di sant'Ambrogio di Milano (+397), Lucis Creatore Optime, è dedicato alla Catabasi e Resurrezione di Cristo e viene cantato nell'antico rito ambrosiano per il vespero del Sabato Santo. Una tradizione vuole che questo inno sia attribuito invece a san Gregorio Magno, e viene usato nel rito romano nelle domeniche post-Epifania fino alla Quaresima. Ne proponiamo una traduzione in italiano. 

O Creatore della Luce beata,

 Luce che gioiosamente rimarca il giorno, 

Tu che hai dato vita al mondo al principio dell'informe materia, 

E la luce brillò da Te per la prima volta. 

Al mattino, finché l'ombra non cade,

Ci regali una giornata radiosa 

Ha sconfitto l'antico disordine,

 Ha ravvivato le nostre speranze in noi.

 La luce celeste batte nei cuori, ci dona i suoi raggi 

Quindi purifichiamoci Da tutti i peccati e dal potere delle tenebre.

Gloria a Te, Santo Padre e al tuo Figlio unigenito e allo Spirito Consolatore, a voi regnanti nei secoli. Amen.

L'originale latino:

Lucis creator optime, lucem dierum proferens, primordiis lucis novae, mundi parans originem. Qui mane junctum vesperi, diem vocari praecipis, illabitur tetrum chaos, audi preces cum fletibus. Ne mens gravata crimine, vitae sit exsul munere, dum nil perenne cogitat, seseque culpis illigat. Caeleste pulset ostium,vitale tollat praemium,vitemus omne noxium, purgemus omne pessimum. Praesta Pater piissime, Patrique compar unice, cum Spiritu paraclito, regnans per omne saeculum. Amen.