Il monastero di Fulda in Germania produsse un notevole compendio innologico noto come Sacramentario di Fulda, nel X secolo. Oltre ai riti comuni, all'Ordinario della Messa, alle benedizioni e ai riti particolari secondo il rituale romano-imperiale della Reich Kirche, contiene una notevole antologia di litanie per ogni occasione dell'anno, da cantarsi in processione o alla Messa. Proponiamo di seguito la traduzione delle Litanie Minori, che il sacramentario chiama "di inizio anno" ma che prevede anche per altre ricorrenze, come le Rogationes dell'Ascensione o per le Tempora. Secondo la rubrica del Sacramentario, si cantano "ai piedi dell'altare".
S. Preghiamo tutti ad una sola voce: Signore, abbi misericordia.
R. Kyrie eleison.
S. La Deipara è la nostra vita: nel suo nome, Signore abbi misericordia.
R. Kyrie eleison.
S. Chiediamo la fede dell'Altissimo: Signore abbi misericordia.
R. Kyrie eleison.
S. Siamo oppressi dai mali, piegati dai peccati: Signore, abbi misericordia.
R. Kyrie eleison.
S. Allontana dai noi i flagelli, donaci il tuo perdono: Signore, abbi misericordia.
R. Kyrie eleison.
S. Signore Eccelso, guarda verso la tua creatura, Tu che ami l'umanità.
R. Kyrie eleison.
S. Signore, salva il mondo tuo.
R. Ora e per sempre.
S. A Te inneggiamo, o Cristo: abbi pietà.
R. Christe eleison.
S. Gloria a Te, Eterno Padre, ora e sempre.
R. Kyrie eleison.
S: Gridiamo tutti ad una sola voce: Signore, abbi pietà.
R. Kyrie eleison.
Quando si cantano le Litanie Minori?
- Secondo le rubriche di Fulda, si cantano il primo giorno dell'anno, ovvero il 1 settembre (calendario imperiale) oppure il 1 gennaio (calendario civile moderno) oppure il 25 marzo (calendario italico-fiorentino). Si possono adattare anche ad altri "primi dell'anno" locali ove ve ne è usanza.
- Si cantano anche il lunedì, il martedì, il mercoledì prima dell'Ascensione, prima della Messa dopo l'Ora Terza.
- Si cantano il mercoledì, il venerdì e il sabato delle quattro Tempora.
Commenti
Posta un commento