Inni per le Domeniche di Quaresima

 Proponiamo la traduzione degli inni quaresimali per l'ufficio domenicale.

domenica mattina alle lodi Ex more docti mýstico, san Gregorio Magno

Istruiti da un uso mistico, osserviamo l’astinenza, per il consueto periodo di quattro volte dieci giorni. La legge e i profeti dapprima la promossero [l’astinenza]; in seguito, la consacrò Cristo, re e creatore di tutti i tempi. Usiamo, dunque, con più moderazione di parole, cibi, bevande, sonno, scherzi e, con impegno più serrato, perseveriamo nell'ascesi. Evitiamo, inoltre, le cose pessime, che turbano le anime incostanti, e non diamo alcuno spazio di tirannide all’astuto nemico. Fa’, o Trinità beata, concedi, o semplice Unità, che siano abbondanti, per  noi che siamo tuoi, i frutti di questa sobrietà. Amen.

Inno al vespro della domenica sera: Ad preces nostras deitatis aures, Anonimo del XI secolo

Alle nostre preghiere le tue divine orecchie, o Dio, piega, con la tua unica pietà: accogli i voti dei supplici, te ne preghiamo noi tuoi servi. Volgi lo sguardo clemente dal santo tuo soglio con volto sereno, dà luce alle lampade con la tua luce, scaccia le tenebre dal nostro petto. Con la tua molta pietà rimetti i nostri crimini, lava le nostre immondezze, rompi le catene: indulgi ai nostri peccati, solleva quanti sono a terra con la tua destra. Senza di te siamo immersi nella profonda oscurità, cadiamo sotto una profonda onda d’iniquità: dal tuo braccio siam tratti alle luminose stelle del cielo. O Cristo, luce vera, bontà e vita, gioia del mondo, pietà immensa, che ci hai salvati dalla morte con il rosso tuo sangue. Effondi, ti preghiamo, il tuo amore: ricolma di fede le nostre menti: aumenta il lume eterno della carità, l’amore. Tu donaci una fonte di lacrime, guida le asprezze dei digiuni, respingi i mille vizi della carne con la tua spada. Lontano da noi se ne stia il perfido Satana, distrutto dalle tue potenze. Ci assista il Santo Spirito, dal tuo trono mandato. Sia gloria a Dio eterno Padre, a te sia sempre gloria, o Figlio del Padre: insieme al quale lo Spirito eguale regna per tutti i secoli. Amen.